- Precedentemente... - Credevo che non saresti mai tornato.
E adesso è arrivata la Morte Nera,
che è un chiaro segno del fatto che Dio non è contento.
Lasciamoci alle spalle Kingsbridge e questa terribile peste.
Hanno bisogno di noi, qui.
E se la Morte Nera prenderà le nostre vite sarà una decisione di Dio.
Fratello...
L'abbiamo portata con noi.
- Siete il nuovo priore. - Eminenza...
Sono priore?
Quando tutto sarà finito, sarai mia.
Pensate che qualcuno sarà ancora vivo, quando arriveremo lì?
Fratello Joseph ha detto che, quando se n'è andato, erano morti in pochi.
Pensate sia venale?
No, è il denaro del priorato e Godwyn l'ha rubato.
Ma come facciamo a sapere che è lì?
Beh, Godwyn è lì e ovunque vada lui...
Domani a quest'ora dovremmo essere lì.
Siete un bravo cuoco, Merthin.
Si impara quando si vive da soli.
Perché sorridete?
All'improvviso tutto sembra davvero reale.
Cosa?
Il mio ospedale.
Il tuo?
Devo progettarlo e costruirlo io. Preferirei pensarlo come nostro.
Dov'è fratello Matthias?
Ci sta mettendo un po' troppo, non pensate?
Grazie per essere venuto.
Perché lo hai chiesto a me?
Abbiamo bisogno di te.
E sei una delle poche persone di cui mi fido.
E continui a fidarti di me, ora che siamo...
da soli,
di notte,
- nel bosco? - Non deridermi, Merthin.
Ti tento, non ti derido.
Non si tenta facilmente un priore.
Ma non sei un priore come gli altri.
Ed io non sono una tentazione come le altre.
Basta. Torneranno presto.
Ecco perché devo essere diretto.
Vado io.
Va tutto bene?
Sì, non era niente.
Buona notte.
Vostra Maestà?
Vostra Maestà!
Perdonatemi.
Cosa? Che c'è?
Notizie terribili.
Esci.
Vattene!
Che c'è?
Dimmelo.
La principessa Joan, attraversando la Francia per recarsi in Castiglia,
si è imbattuta nella Peste Nera.
- E' morta. - No...
No! No!
No!
No! No!
SUBSFACTORY PRESENTA: MONDO SENZA FINE DI KEN FOLLETT.
Ci siamo, finalmente.
Traduzione: Arden, MssMe, liciajoke, danielapoposa
Synch: MS Revisione: Debug
Lì dentro c'è qualcuno.
Le esalazioni degli escrementi...
hanno allontanato la malattia.
Mi hanno salvato.
Gli altri non mi hanno voluto ascoltare.
E' qualcosa che i vostri medici infedeli non sanno.
Di chi è la tomba là fuori?
Di fratello Saul. E' morto per primo.
E presto vi unirete a lui, se non vi unite a me. Vi prego,
venite.
Dov'è il denaro del priorato, Godwyn?
L'ho mangiato.
Penso sia meglio che la cosa resti tra noi.
Che ne facciamo di lui?
Temo bisognerà portarlo con noi.
Ma prima dobbiamo dare a tutti una sepoltura cristiana.
Assolutamente.
- Scaviamo lì? - Molto bene.
Che state facendo?
No, è un suolo sacro!
No! No! No!
No! Ridatemelo, no, no!
Fermo!
Lascialo stare!
Vattene!
Mi ha morso! Mi ha morso!
Mi dispiace, mi dispiace.
Andiamo, sorella mia.
Dacci un momento.
Sam?
Mi spiace di non esserci stato per aiutarvi.
Nessuno avrebbe potuto fare niente.
E' stata la parte più difficile.
Alla fine ha chiesto di te.
Che gli hai detto?
Che eri andato a prendere madre Caris e saresti tornato presto.
Ha detto che avrebbe...
avrebbe cercato di aspettarti.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Perché nessuno ara questi campi?
Sono morti troppi contadini.
Saremo tutti morti di fame entro l'inverno, se qualcuno non pianta qualcosa.
Che razza di lord permette che le proprie terre restino incolte?
Non spetta ad un lord, ma al priorato di Kingsbridge.
Queste terre appartengono al priorato.
Sono vostre.
Giusto.
E dove troverò dei lavoratori?
Offrite un incentivo.
Farebbe infuriare i lord vicini.
Sostenete seriamente di andare contro la consuetudine?
Ma questi sono tempi inconsueti, no?
Se la gente...
deve sopravvivere all'inverno,
devono cambiare delle cose.
Saluti, amici miei.
Come priore provvisorio, non sono autorizzata a dire messa,
ma posso parlarvi con il cuore.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Perché Dio ha ritenuto giusto punirci?
A causa dei nostri peccati?
Allora perché prendere i bambini?
Gli scopi di Dio sono sempre imperscrutabili.
Solo ora iniziano a rivelarsi.
E' la fine del vecchio mondo.
E forse l'inizio di uno nuovo.
E, quindi...
come priore di Kingsbridge, e con il consenso di fratello Thomas,
ho deciso di offrire una paga onesta
a chiunque vorrà coltivare le nostre terre di recente rimaste incolte.
- Madre Caris. - Gwenda!
Cosa vi porta qui?
Wulfric ed io...
vogliamo sposarci.
Congratulazioni!
E' meraviglioso.
E se è possibile, vorremo che a sposarci fossi tu.
Beh, ne sarei lieta.
E ci darai un pezzo di terra da coltivare, come hai promesso?
Beh, la terra è del priorato, Gwenda.
Lavorate per lord Ralph.
Devi ricordarti che è illegale andarsene senza il suo permesso.
Hai detto che questo è l'inizio di un nuovo mondo.
Non significa che le leggi verranno infrante?
Sì.
Sì, hai ragione.
Vuoi tu, Wulfric,
prendere Gwenda come tua legittima sposa,
per amarla e onorarla finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Vuoi tu, Gwenda prendere Wulfric come tuo legittimo sposo,
per amarlo e onorarlo finché morte non vi separi?
Lo voglio.
- Mamma, dove stiamo andando? - Zitto. Te lo dico dopo.
Ti prego, dimmelo. Voglio saperlo.
Allora, Sam, ce ne andiamo da Wigleigh per lavorare nei campi del Priore Caris.
Chi va là?
Sì, sorella?
Madre Caris di Kingsbridge. Mi avete mandato a chiamare.
Conte Roland.
Signore.
Voi.
Sono venuta a portarvi sollievo.
Voi...
siete una strega!
Tenetela lontano da me!
Distribuitele.
Tutti devono portare una maschera, al castello di Shiring.
Non ascoltatela!
Appoggiate la testa.
- Non ascoltatela. - State calmo, mio signore.
Non ascoltatela.
Matthias?
Ecco. Bevi.
E' veleno?
Veleno? Te lo meriteresti.
Ma, no, come madre, sono migliore di te come figlio.
Bevi.
Eccoti. Dove sei stata?
Sono stata seduta accanto lui tutta la notte senza alcuna tua notizia.
Mi hanno chiamato dal castello di Shiring.
Come sta?
Il mondo non ha ancora finito con lui.
Cosa ti ha portata a Shiring?
Il conte Roland è morto di peste stamattina presto.
Perché quel muso lungo?
Ha ucciso vostro padre e ha preso il suo titolo.
E adesso voi avete la strada spianata.
Oggi bisogna festeggiare.
E a te cosa importa?
Non dovrebbe interessarvi.
Sappiate solo che voi sareste dovuto diventare conte,
e questa è la vostra occasione per riprendervi il titolo...
e non solo.
E come, così all'improvviso?
No.
C'è una partita da giocare.
Quando vorrete saperne di più, sarò al vostro servizio.
Cosa intendi con "non solo"?
Lady Philippa?
Sarete una bellissima coppia.
Non nasconderò più il mio viso da te.
Almeno il coraggio per fare questo ce l'ho.
Il tuo coraggio è fuori luogo, Thom.
Ma è un piacere vedere il tuo caro viso.
E per me, il tuo.
Sono contento che l'ultima cosa che vedo...
sia tu.
Tra tutti quelli che ho amato...
non ho amato nessuno nemmeno la metà di quanto ho amato te.
Sei stato così buono con me...
e il tuo amore meraviglioso è stato...
superiore a quello delle donne.
Avvicinati.
Sii coraggioso.
Non lasciare che i tuoi segreti muoiano con te.
- Maestà. - Vostra Altezza.
- Vostra Maestà.
Cosa ci fai qui?
Sono venuta a piangere mia nipote.
Non sei la benvenuta.
Non mi interessa se sono la benvenuta o no.
Lei per me era più importante di tutti gli altri miei nipoti.
Parto di nuovo tra tre giorni.
Ora, concedimi un momento da sola con lei, se non ti dispiace.
Due giorni.
Mi dispiace.
So quanto lo amassi.
Dio perdoni chiunque ti giudichi male per questo.
Grazie.
Sono scappato da così tante cose.
E nonostante questo, lui mi amava.
Cosa vuoi dire?
Il passato.
La verità.
Quale verità?
Quand'ero al castello di Berkely, dove Edward II era imprigionato,
arrivarono due uomini con l'ordine di uccidere il re.
Uccisi il cavaliere che doveva eseguire quell'ordine...
lo uccisi a sangue freddo.
Vuoi sapere perché la regina Isabella odia Kingsbridge?
Perché io sono qui...
e conosco il suo segreto.
Fu lei ad ordinare l'uccisione del re.
E il re?
Fu fatto uscire dal castello e gli fu data una nuova vita.
- E' vivo? - Le voci dicono che sia fuggito in Italia.
Vi stavo aspettando.
Vi prego, entrate.
Sedetevi.
Perché vuoi aiutarmi?
Siete nato per essere conte.
Non siete d'accordo?
Sì.
Allora devo fare il possibile per farlo accadere.
Perché?
Perché ti importa cosa mi succede?
E' naturale per una madre prendersi cura del proprio figlio.
Di cosa stai parlando?
Ho avuto un figlio fuori dal matrimonio.
Sir Gerald e Lady Maud l'hanno cresciuto come se fosse figlio loro.
Siete voi.
Tu non sei mia madre.
Sì.
No. No, no, no. Mio...
mio padre era sir Gerald.
Vostro padre...
che la sua anima sia dannata...
era il conte Roland.
Menti.
Sono il figlio di lady Maud e sir Gerald,
protettore del regno e dell'ultimo conte di Shiring.
Siete mio.
Mio e di Roland.
- Lo sapevi? - Cosa?
Lo sapevi?
Penso con più chiarezza senza una spada puntata alla gola.
- Cosa c'è, fratello? - Non sono tuo fratello. Lo sapevi?
Nostra madre lo ha detto a Caris prima di morire.
Perche' non me l'hai detto?
Be', perché...
perché avrei dovuto ferirti, Ralph?
- Sei ancora mio fratello. - No.
Sono il conte legittimo di Shiring.
Tu non sei niente, per me.
Sono stato un folle a tornare a Kingsbridge.
Cosa immaginavo? Che le cose sarebbero migliorate?
Non è cambiato niente. Sta peggiorando.
Ed io?
Il priorato viene prima di me.
Ma senza il priorato, morirei.
- Lo sai. Questa scelta non riguardava te. - Tuttavia si è intromessa tra noi, vero?
Quindi, dimmi, perché dovrei restare?
Perché ti amo.
Ti amo.
Ti rendi conto che questo cambia tutto?
Sì.
Lo so.
La vostra carrozza è pronta. Perché non siete dentro?
Le vostre lacrime non mi commuovono, madre.
Provo grande sofferenza.
Ho dei mali che non guariscono.
Nel vostro corpo, o nella vostra anima?
Sii crudele finché puoi.
Perché non mi avrai ancora per molto. I miei dottori dicono
che non vedrò un altro Natale.
Mi dispiace per voi.
Dispiace anche a me.
Sono sorpresa, più che altro.
Pensavo sarei vissuta per sempre.
Rivedendo la mia vita, ammetto di non aver dato molto a questo mondo.
Ma l'unica cosa che sono orgogliosa di lasciarmi dietro, sei tu.
Non avevo intenzione di mostrarmi a te in questo stato.
Sei un re migliore di tuo padre, il che non vuol dire molto,
ma come capo della tua gente sei migliore di qualsiasi altro re prima di te.
E mi piace pensare di aver contribuito un po' in questo.
Madre, aspettate.
- Chiederò ai miei medici di curarvi. - Grazie.
Mio signore!
Mio signore! Una dozzina di contadini se ne sono andati.
- Di cosa stai parlando? - Lavoreranno per la terra del prioriorato.
- Non possono farlo. Quando sono partiti? - Qualche notte fa.
Wulfric e la sua puttana sono stati i primi, e gli altri li hanno seguiti.
Vieni con me. Preparate le forche.
State infrangendo la legge.
Secondo l'Ordinanza dei Lavoratori,
nessuno può abbandonare il proprio villaggio e trasferirsi in un altro.
C'è una legge per impedire la diffusione della peste.
- Non ci riguarda. - E' una legge che impedisce ai contadini
di lasciare i padroni. Ho bisogno che lavoriate nella mia terra.
- Tornate subito a Wigleigh! - Siamo stati pagati per lavorare qui.
Voi quanto ci pagherete?
Non lavoreremo per avere soltanto del cibo.
Non ci sono abbastanza operai vivi, quindi...
se ci volete, noi chiederemo l'argento.
Chi vi sta pagando?
- Il priore Caris di Kingsbridge. - Il priore Caris?
Sì.
Ciao.
- Come ti chiami? - Sam.
Sam?
- Quella è tua madre? - Sì.
E' un bel giovanotto, Gwenda.
- No! - Questo. Vi pagherò questo,
a meno che non ritorniate a Wigleigh.
Un altro passo, e ci sarà del sangue.
Ho ucciso ragazzi più giovani di lui in Francia.
Va bene.
Riconoscimi come tuo signore.
Qualsiasi cosa voi diciate.
Bene.
Inginocchiati.
Baciami il piede.
- Legalo. - No! Vi prego.
Vi prego. Risparmiatelo.
Non intendo privare tuo figlio del padre, se è questo che ti preoccupa.
Ma intendo fare del tuo uomo un esempio. Per quanto riguarda voialtri,
se tornerete a Wigleigh entro domani sera, sarete perdonati.
Altrimenti, sarete impiccati. Sono stato chiaro?
Bene.
- Prendi il ragazzo. - Scappa, Sam! Scappa!
Se vuoi vedere di nuovo il tuo uomo,
porta il ragazzo alla Casa Padronale entro domenica.
Buongiorno, fratello Godwin.
Minestra calda, appena fatta.
Posso portarvi qualcos'altro?
Sì, Caris, certo che puoi, Caris.
Non sono il priore Caris.
"Priore" Caris?
Sì.
No!
No! Fermatevi!
No! No! No!
- Mettetelo giù. - No!
Io sono il servo di Dio, non tu.
Tu sei una puttana! Kingsbridge è mia, non tua.
Tu sei una puttana. La puttana di Satana. Una strega!
Ti farò bruciare come strega. Ti farò bruciare!
E' tutta colpa mia. Wulfric sarà impiccato a causa mia.
- No, viene impiccato per colpa di Ralph. - Allora cosa dovrei fare?
Stare qui ferma e guardare? Ti dico una sola cosa...
non lo lascerò morire. Guardami. Non lo farò.
Vi ho chiamato dal lavoro per darvi un esempio
di cosa succede a coloro che mi abbandonano.
Quest'uomo ha opposto resistenza all'Ordinanza dei Lavoratori.
Ha scelto di abbandonare il suo dovere verso di me per cercare una vita altrove.
Ho concesso alla sua puttana, entro la scorsa notte,
di portarmi suo figlio come riscatto.
Tu meriti di essere impiccato oggi, non io.
- Lasciatelo! - Abbiate pietà di lui!
C'è qualcun altro che vuole sfidarmi?
Io!
Dov'è il ragazzo?
Non lo vedrete mai.
- E' al sicuro, lontano da voi. - E allora che sei venuta a fare?
A pregare per la sua vita.
Sai già la mia risposta.
Non voglio pregare voi...
ma loro.
Conoscete Wulfric.
Sapete che è un brav'uomo.
Non ha fatto niente di male per meritare questo!
Sapete tutti che è ingiusto!
Se lord Ralph può fare questo a Wulfric,
può anche impiccare chiunque altro, a suo piacimento.
Non è vero?
- E' questo che dice la legge? - Questo farabutto
- non vale più di un brigante. - No,
voi siete il brigante, voi ci rubate la nostra terra, ci trattate come schiavi,
e impiccate chiunque osi opporvi resistenza!
L'ha addirittura passata liscia dopo aver stuprato Annet!
Zitta, donna.
Non dobbiamo vivere in questo modo!
- Falla tacere. - Non dobbiamo!
Gwenda!
- Stai bene? - Indietro!
- Ehi!
State indietro!
Wulfric! Vieni qui.
Che vada all'inferno lord Ralph!
Ormai ci siamo.
Mio figlio è tornato a casa?
- So che è difficile... - Merthin è mio fratello o no?
Non avete legami di sangue.
E io sono il figlio di Roland?
Sì.
Come faccio a sapere che non sono tutte menzogne?
Non saresti qui
se non fossi convinto che ciò che ti ho detto è vero.
Cosa speri di guadagnare da tutto questo?
Guadagnare?
Spero di poter assistere ai successi del figlio che ho ritrovato.
Non dirmi che non l'hai sempre saputo...
di essere destinato a fare grandi cose.
Perché non provi a dirlo ai miei villici?
Ai tuoi villici?
Mi hanno disobbedito.
Si sono inferociti, come cani rabbiosi.
Ingaggerò due mercenati e li ammazzerò tutti.
Raderò Wigleigh al suolo.
Servirebbe certamente a dar loro una bella lezione...
ma...
Ma cosa?
Quando regna il caos, tutto è possibile.
Il legittimo erede del conte Roland trarrebbe vantaggio da questa rivolta.
Ho capito bene, lord Ralph?
I vostri sudditi si sono ribellati a voi?
Non solo a me, Vostra Maestà.
Sono in aumento, e si ribellano a tutte le autorità,
anche alla Corona.
Cosa?
Trovateli e impiccateli.
E' ciò che desidero fare, ma questi fuorilegge...
vengono da Wigleigh,
contea di Shiring.
Possono essere processati e puniti solo dal conte,
ma è morto per la Peste Nera, quindi...
Capisco.
E se voi diventerete conte,
consegnerete questi fuorilegge nelle mani della giustizia.
Lo promettete?
Sì, Vostra Maestà.
E vi occuperete di Kingsbridge meglio di come ha fatto sir Roland?
Con piacere, mia regina.
Si occuperà anche della proria, Vostra Maestà.
Chi ti ha dato il permesso di parlare?
Chi è questa donna?
E' mia madre...
Vostra Maestà.
Ricorda di stare al tuo posto.
Qual è il problema con la prioria?
Una donna priore...
che ha sottratto braccianti ai lord dando loro della terra.
Chi le ha dato il permesso?
Il vescovo di Kingsbridge, morto di recente.
Abbiamo disperatamente bisogno di un nuovo vescovo, per ristabilire l'ordine.
Non c'è un successore?
Oh, sì.
Il priore precedente era malato, ma ora è tornato in salute.
Buongiorno!
Cosa state facendo?
Come osate entrare senza il mio permesso!
Vi prego di perdonarmi, mia signora.
Ma il signore del castello ora sono io.
Cos'è questo?
Un ordine del re,
che mi nomina conte di Shiring.
Che meraviglia essere il conte di Shiring, con tutto quel che ne consegue.
Il mio privilegio più prezioso, ovviamente,
è che posso sposare chi voglio.
Ed eccomi qui.
Ho due valide opzioni.
Scegliere è davvero difficile.
E' ancora una bambina!
Non per molto.
- Non potete farlo! Lasciatela andare! - Con chi credete di avere a che fare?
Non avete alcun potere su di lei.
Ma io sì.
C'è, tuttavia...
una scontata alternativa.
Con i poteri di vescovo,
dichiaro
che siamo qui riuniti, davanti a Dio
per essere testimoni di questa sacra unione.
E dunque, vi chiedo,
volete voi,
Ralph, lord di Wigleigh, conte di Shiring, prendere Philippa di Shiring
come vostra legittima sposa?
Lo voglio.
E volete voi, Philippa,
prendere Ralph di Shiring, lord di Wigleigh,
come vostro legittimo sposo,
rispettarlo e onorarlo...
finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Potete baciare la sposa.
Il tuo signore ti attende, Philippa.
So bene che mi hai sposato contro la tua volontà
ma ti renderò felice, te lo prometto.
Ma guardati.
Sei così bella...
così tranquilla. Quanto ho sognato questa notte.
Mi hai scaldato il cuore in Francia.
Mi hai dato la forza in battaglia.
Sono sopravvissuto pensando a te.
L'ho mandata via.
Chi?
Odila.
Non potrete averla.
Non voglio Odila.
Volevo solo te.
Non mi avrete mai.
Philippa!
Philippa! Guardami!
Guardami!
www.subsfactory.it